【声劇Live】ボイコネ【新アプリ】3

1144
原作から引っ張ってきてるから「イギリス訛りで話す」とかなってるけど、セリフ日本語なんですわ。日本語をイギリス訛りで話すんすか？て思ったわwww

洋画の吹き替えみたいに関西訛りにしたらいいんでない？

「お」をはっきり発音したり「え」を「あ」っぽく発音すればいいんじゃない？wwww

でもそのキャラ知的な設定なんですわ。方言使うと知的さ薄れない？wwww

そうか、逆転の発想だ。そいつ以外が全員訛ればいいんだな。関西、九州、東北弁、出番だぞ！

全員日本人にして、京都訛りの関西弁で喋る
とかにしたら知的なキャラでも成り立ちそう

そうしてライターの意図していないアドリブ改変が行われるわけだね？

実際に演じられる時にそうなることを想定できてないライターが悪い

1151
日本語でイギリス訛りは草

劇人はそこまで気付かないとドミノ思ったんじゃね？残念だったな。

人格が変わったってことを言いたかっただけだろうけどな

訛りの強い英語を関西弁で表現するのは洋画吹き替えやゲームの吹き替えでよくあるけどな

1159
それなwwww
原作コピペしたんかいって思ったわ
原作のキレたアーサーがイギリスに飛んで車が運転しやすいってホッとするシーンほっこりする

1162
南部訛りの英語を福岡弁とか鹿児島弁でやって欲しい

ザックの境遇や生い立ちや家族構成もまんまビリーなんだよな
オマージュや派生ならここまで言われないんだろうがザックにそのままスライドさせすぎ

今度のシナリオイベ、お気に入り数や上演回数も審査基準とか言い出しそうだし
瑠璃色の時みたいになんとかって演者が
受賞者を集めて座談会()を開きそう

1158
というより原文のままパクったライターが悪い

1162
それはあくまでも南部訛りとかの、アメリカでも田舎者扱いされる訛りの場合。
アーサー(ビリーミリガンの人格、ブラッドの元ネタ)が話すのはイングランド英語と言って、最も綺麗で上流階級の人間が使う英語。だからそれを方言に変換しちゃうと、途端に田舎の訛りになってしまってキャラが崩壊するってわけ

1166
ねすとな

こういう穴だらけの台本が有り難がられてる現状なのに「脚本に間違いなんてない」なんて理想論ばっか掲げる作者様教の馬鹿がまだうじゃうじゃ居るんだもんなあ